Preface.
On the eve of setting out for the East, to aid his uncle Valens in repelling a Gothic invasion, Gratian, the Emperor of the West, requested St. Ambrose to write him a treatise in proof of the Divinity of Jesus Christ. Gratian's object in making this request was to secure some sort of preservative against the corrupting influence of Arianism, which at that time (a.d. 378) had gained the upper hand of Orthodoxy in the Eastern provinces of the Empire, owing to its establishment at the Imperial Court. In compliance with Gratian's wish, the Bishop of Milan composed a treatise, which now forms the first two Books of the De Fide. With this work the Emperor was so much pleased that on his return from the East, after the death of Valens at Hadrianople, he wrote to St. Ambrose, begging for a fresh copy of the treatise, and further, for its enlargement by the addition of a discourse on the Divinity of the Holy Spirit. The original treatise was, indeed, enlarged by St. Ambrose in 379, but the additional Books dealt, not with the Divinity of the Holy Spirit, but rather with new objections raised by the Arian teachers, and points which had either been passed over or not fully discussed already. In this way St. Ambrose's Exposition was brought into its present form.
The object of the Exposition is, as has already been indicated, to prove the Divinity of Jesus Christ, and His co-eternity, co-equality, and consubstantiality, as God the Son, with God the Father. This the author does by constant appeal to the Scriptures, both of the Old and of the New Testament, which the Arians had in many cases forced into the mould of false interpretation to make them fit their doctrine.
Besides the title of De Fide, that of De Trinitate was one by which this treatise was largely known in after ages; it is certain, though, that the former was that assigned by St. Ambrose himself.
Prefatory Note.
The notes to the first four books of the De Fide have in some instances been taken over from those in Father Hurter's Edition of the treatise (Innsbruck: Wagner), which has been used in preparing the translation of these books. These notes are distinguished by the letter "H." placed at the end.
The citations from Scripture embodied in the text have been translated as they stood in the original. This will account for any divergence from the renderings in the English Bible and Prayer-book, while any agreement may be set down to reminiscences of the more familiar versions. It was thought best to adopt this treatment of St. Ambrose's citations, inasmuch as the divergences are worth noticing, and indeed, in some cases, the argument rather turns upon them. The references are, throughout, made to chapters and verses in the English Bible, and not to the Vulgate, unless especially stated so to be.
The Prefaces and Summaries of Contents are based on those in Father Hurter's Edition.
St. Ambrose's Exposition of the Christian Faith.
Book I.
Prologue.
The author praises Gratian's zeal for instruction in the Faith, and speaks lowly of his own merits. Taught of God Himself, the Emperor stands in no need of human instruction; yet this his devoutness prepares the way to victory. The task appointed to the author is difficult: in the accomplishment whereof he will be guided not so much by reason and argument as by authority, especially that of the Nicene Council.
1. The Queen of the South, as we read in the Book of the Kings, came to hear the wisdom of Solomon. 1 Kings 10:1 Likewise King Hiram sent to Solomon that he might prove him. 1 Kings 5:1 So also your sacred Majesty, following these examples of old time, has decreed to hear my confession of faith. But I am no Solomon, that you should wonder at my wisdom, and your Majesty is not the sovereign of a single people; it is the Augustus, ruler of the whole world, that has commanded the setting forth of the Faith in a book, not for your instruction, but for your approval.
2. For why, august Emperor, should your Majesty learn that Faith which, from your earliest childhood, you have ever devoutly and lovingly kept? Before I formed you in your mother's belly I knew you, says the Scripture, and before you came forth out of the womb I sanctified you. Sanctification, therefore, comes not of tradition, but of inspiration; therefore keep watch over the gifts of God. For that which no man has taught you, God has surely given and inspired.
3. Your sacred Majesty, being about to go forth to war, requires of me a book, expounding the Faith, since your Majesty knows that victories are gained more by faith in the commander, than by valour in the soldiers. For Abraham led into battle three hundred and eighteen men, and brought home the spoils of countless foes; and having, by the power of that which was the sign of our Lord's Cross and Name, overcome the might of five kings and conquering hosts, he both avenged his neighbour and gained victory and the ransom of his brother's son. So also Joshua the Son of Nun, when he could not prevail against the enemy with the might of all his army, Joshua 6:6 overcame by sound of seven sacred trumpets, in the place where he saw and knew the Captain of the heavenly host. For victory, then, your Majesty makes ready, being Christ's loyal servant and defender of the Faith, which you would have me set forth in writing.
4. Truly, I would rather take upon me the duty of exhortation to keep the Faith, than that of disputing thereon; for the former means devout confession, whereas the latter is liable to rash presumption. Howbeit, forasmuch as your Majesty has no need of exhortation, while I may not pray to be excused from the duty of loyalty, I will take in hand a bold enterprise, yet modestly withal, not so much reasoning and disputing concerning the Faith as gathering together a multitude of witness.
5. Of the Acts of Councils, I shall let that one be my chief guide which three hundred and eighteen priests, appointed, as it were, after the judgment of Abraham, made (so to speak) a trophy raised to proclaim their victory over the infidel throughout the world, prevailing by that courage of the Faith, wherein all agreed. Verily, as it seems to me, one may herein see the hand of God, forasmuch as the same number is our authority in the Councils of the Faith, and an example of loyalty in the records of old.
Chapter 1.
The author distinguishes the faith from the errors of Pagans, Jews, and Heretics, and after explaining the significance of the names God and Lord, shows clearly the difference of Persons in Unity of Essence. In dividing the Essence, the Arians not only bring in the doctrine of three Gods, but even overthrow the dominion of the Trinity.
6. Now this is the declaration of our Faith, that we say that God is One, neither dividing His Son from Him, as do the heathen, nor denying, with the Jews, that He was begotten of the Father before all worlds, and afterwards born of the Virgin; nor yet, like Sabellius, confounding the Father with the Word, and so maintaining that Father and Son are one and the same Person; nor again, as does Photinus, holding that the Son first came into existence in the Virgin's womb: nor believing, with Arius, in a number of diverse Powers, and so, like the benighted heathen, making out more than one God. For it is written: Hear, O Israel: the Lord your God is one God.
7. For God and Lord is a name of majesty, a name of power, even as God Himself says: The Lord is My name, Exodus 3:15 and as in another place the prophet declares: The Lord Almighty is His name. God is He, therefore, and Lord, either because His rule is over all, or because He beholds all things, and is feared by all, without difference.
8. If, then, God is One, one is the name, one is the power, of the Trinity. Christ Himself, indeed, says: Go, baptize the nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Matthew 28:19 In the name, mark you, not in the names.
9. Moreover, Christ Himself says: I and the Father are One. John 10:30 One, said He, that there be no separation of power and nature; but again, We are, that you may recognize Father and Son, forasmuch as the perfect Father is believed to have begotten the perfect Son, Matthew 5:48 and the Father and the Son are One, not by confusion of Person, but by unity of nature.
10. We say, then, that there is one God, not two or three Gods, this being the error into which the impious heresy of the Arians does run with its blasphemies. For it says that there are three Gods, in that it divides the Godhead of the Trinity; whereas the Lord, in saying, Go, baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, has shown that the Trinity is of one power. We confess Father, Son, and Spirit, understanding in a perfect Trinity both fullness of Divinity and unity of power.
11. Every kingdom divided against itself shall quickly be overthrown, says the Lord. Now the kingdom of the Trinity is not divided. If, therefore, it is not divided, it is one; for that which is not one is divided. The Arians, however, would have the kingdom of the Trinity to be such as may easily be overthrown, by division against itself. But truly, seeing that it cannot be overthrown, it is plainly undivided. For no unity is divided or rent asunder, and therefore neither age nor corruption has any power over it.
Chapter 2.
The Emperor is exhorted to display zeal in the Faith. Christ's perfect Godhead is shown from the unity of will and working which He has with the Father. The attributes of Divinity are shown to be proper to Christ, Whose various titles prove His essential unity, with distinction of Person. In no other way can the unity of God be maintained.
12. Not every one that says unto Me Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven, Matthew 7:21 says the Scripture. Faith, therefore, august Sovereign, must not be a mere matter of performance, for it is written, The zeal of your house has devoured me. Let us then with faithful spirit and devout mind call upon Jesus our Lord, let us believe that He is God, to the end that whatever we ask of the Father, we may obtain in His name. For the Father's will is, that He be entreated through the Son, the Son's that the Father be entreated.
13. The grace of His submission makes for agreement [with our teaching], and the acts of His power are not at variance therewith. For whatsoever things the Father does, the same also does the Son, in like manner. The Son both does the same things, and does them in like manner, but it is the Father's will that He be entreated in the matter of what He Himself proposes to do, that you may understand, not that He cannot do it otherwise, but that there is one power displayed. Truly, then, is the Son of God to be adored and worshipped, Who by the power of His Godhead has laid the foundations of the world, and by His submission informed our affections.
14. Therefore we ought to believe that God is good, eternal, perfect, almighty, and true, such as we find Him in the Law and the Prophets, and the rest of the holy Scriptures, for otherwise there is no God. For He Who is God cannot but be good, seeing that fullness of goodness is of the nature of God: nor can God, Who made time, be in time; nor, again, can God be imperfect, for a lesser being is plainly imperfect, seeing that it lacks somewhat whereby it could be made equal to a greater. This, then, is the teaching of our faith— that God is not evil, that with God nothing is impossible, that God exists not in time, that God is beneath no being. If I am in error, let my adversaries prove it.
15. Seeing, then, that Christ is God, He is, by consequence, good and almighty and eternal and perfect and true; for these attributes belong to the essential nature of the Godhead. Let our adversaries, therefore, deny the Divine Nature in Christ — otherwise they cannot refuse to God what is proper to the Divine Nature.
16. Further, that none may fall into error, let a man attend to those signs vouchsafed us by holy Scripture, whereby we may know the Son. He is called the Word, the Son, the Power of God, the Wisdom of God. The Word, because He is without blemish; the Power, because He is perfect; the Son, because He is begotten of the Father; the Wisdom, because He is one with the Father, one in eternity, one in Divinity. Not that the Father is one Person with the Son; between Father and Son is the plain distinction that comes of generation; so that Christ is God of God, Everlasting of Everlasting, Fulness of Fulness.
17. Now these are not mere names, but signs of power manifesting itself in works, for while there is fullness of Godhead in the Father, there is also fullness of Godhead in the Son, not diverse, but one. The Godhead is nothing confused, for it is an unity: nothing manifold, for in it there is no difference.
18. Moreover, if in all them that believed there was, as it is written, one soul and one heart: Acts 4:32 if every one that cleaves to the Lord is one spirit, 1 Corinthians 6:17 as the Apostle has said: if a man and his wife are one flesh: if all we mortal men are, so far as regards our general nature, of one substance: if this is what the Scripture says of created men, that, being many, they are one, who can in no way be compared to Divine Persons, how much more are the Father and the Son one in Divinity, with Whom there is no difference either of substance or of will!
19. For how else shall we say that God is One? Divinity makes plurality, but unity of power debars quantity of number, seeing that unity is not number, but itself is the principle of all numbers.
Chapter 3.
By evidence gathered from Scripture the unity of Father and Son is proved, and firstly, a passage, taken from the Book of Isaiah, is compared with others and expounded in such sort as to show that in the Son there is no diversity from the Father's nature, save only as regards the flesh; whence it follows that the Godhead of both Persons is One. This conclusion is confirmed by the authority of Baruch.
20. Now the oracles of the prophets bear witness what close unity holy Scripture declares to subsist between the Father and the Son as regards their Godhead. For thus says the Lord of Sabaoth: Egypt has laboured, and the commerce of the Ethiopians and Sabeans: mighty men shall come over to you, and shall be your servants, and in your train shall they follow, bound in fetters, and they shall fall down before you, and to you shall they make supplication: for God is in you, and there is no God beside you. For you are God, and we knew it not, O God of Israel.
21. Hear the voice of the prophet: In You, he says, is God, and there is no God beside You. How agrees this with the Arians' teaching? They must deny either the Father's or the Son's Divinity, unless they believe, once for all, unity of the same Divinity.
22. In You, says he, is God — forasmuch as the Father is in the Son. For it is written, The Father, Who abides in Me, Himself speaks, and The works that I do, He Himself also does. John 14:10 And yet again we read that the Son is in the Father, saying, I am in the Father, and the Father in Me. John 14:10 Let the Arians, if they can, make away with this kinship in nature and unity in work.
23. There is, therefore, God in God, but not two Gods; for it is written that there is one God, and there is Lord in Lord, but not two Lords, forasmuch as it is likewise written: Serve not two lords. Matthew 6:24 And the Law says: Hear, O Israel! The Lord your God is one God; Deuteronomy 6:4 moreover, in the same Testament it is written: The Lord rained from the Lord. Genesis 19:24 The Lord, it is said, sent rain from the Lord. So also you may read in Genesis: And God said — and God made, Genesis 1:6-7 and, lower down, And God made man in the image of God; Genesis 1:26-27 yet it was not two gods, but one God, that made [man]. In the one place, then, as in the other, the unity of operation and of name is maintained. For surely, when we read God of God, we do not speak of two Gods.
24. Again, you may read in the forty-fourth psalm how the prophet not only calls the Father God but also proclaims the Son as God, saying: Your throne, O God, is for ever and ever. And further on: God, even your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. This God Who anoints, and God Who in the flesh is anointed, is the Son of God. For what fellows in His anointing has Christ, except such as are in the flesh? You see, then, that God is by God anointed, but being anointed in taking upon Him the nature of mankind, He is proclaimed the Son of God; yet is the principle of the Law not broken.
25. So again, when you read, The Lord rained from the Lord, acknowledge the unity of Godhead, for unity in operation does not allow of more than one individual God, even as the Lord Himself has shown, saying: Believe Me, that I am in the Father, and the Father in Me: or believe Me for the very works' sake. Here, too, we see that unity of Godhead is signified by unity in operation.
26. The Apostle, careful to prove that there is one Godhead of both Father and Son, and one Lordship, lest we should run into any error, whether of heathen or of Jewish ungodliness, showed us the rule we ought to follow, saying: One God, the Father, from Whom are all things, and we in Him, and one Lord, Jesus Christ, by Whom are all things, and we by Him. For just as, in calling Jesus Christ Lord, he did not deny that the Father was Lord, even so, in saying, One God, the Father, he did not deny true Godhead to the Son, and thus he taught, not that there was more than one God, but that the source of power was one, forasmuch as Godhead consists in Lordship, and Lordship in Godhead, as it is written: Be sure that the Lord, He is God. It is He that has made us, and not we ourselves.
27. In you, therefore, is God, by unity of nature, and there is no God beside You, by reason of personal possession of the Substance, without any reserve or difference.
28. Again, Scripture speaks, in the Book of Jeremiah, of One God, and yet acknowledges both Father and Son. Thus we read: He is our God, and in comparison with Him none other shall be accounted of. He has discovered all the way of teaching, and given it to Jacob, His servant, and to Israel, His beloved. After these things He appeared upon earth, and conversed with men.
29. The prophet speaks of the Son, for it was the Son Himself Who conversed with men, and this is what he says: He is our God, and in comparison with Him none other shall be accounted of. Why do we call Him in question, of Whom so great a prophet says that no other can be compared with Him? What comparison of another can be made, when the Godhead is One? This was the confession of a people set in the midst of dangers; reverencing religion, and therefore unskilled in strife of argument.
30. Come, Holy Spirit, and help Your prophets, in whom You are wont to dwell, in whom we believe. Shall we believe the wise of this world, if we believe not the prophets? But where is the wise man, where is the scribe? When our peasant planted figs, he found that whereof the philosopher knew nothing, for God has chosen the foolish things of this world to confound the strong. Are we to believe the Jews? For God was once known in Jewry. Nay, but they deny that very thing, which is the foundation of our belief, seeing that they know not the Father, who have denied the Son.
Chapter 4.
The Unity of God is necessarily implied in the order of Nature, in the Faith, and in Baptism. The gifts of the Magi declare (1) the Unity of the Godhead; (2) Christ's Godhead and Manhood. The truth of the doctrine of the Trinity in Unity is shown in the Angel walking in the midst of the furnace with Shadrach, Meshach, and Abednego.
31. All nature testifies to the Unity of God, inasmuch as the universe is one. The Faith declares that there is one God, seeing that there is one belief in both the Old and the New Testament. That there is one Spirit, all holy, grace witnesses, because there is one Baptism, in the Name of the Trinity. The prophets proclaim, the apostles hear, the voice of one God. In one God did the Magi believe, and they brought, in adoration, gold, frankincense, and myrrh to Christ's cradle, confessing, by the gift of gold, His Royalty, and with the incense worshipping Him as God. For gold is the sign of kingdom, incense of God, myrrh of burial.
32. What, then, was the meaning of the mystic offerings in the lowly cattle-stalls, save that we should discern in Christ the difference between the Godhead and the flesh? He is seen as man, Philippians 2:7 He is adored as Lord. He lies in swaddling-clothes, but shines amid the stars; the cradle shows His birth, the stars His dominion; it is the flesh that is wrapped in clothes, the Godhead that receives the ministry of angels. Thus the dignity of His natural majesty is not lost, and His true assumption of the flesh is proved.
33. This is our Faith. Thus did God will that He should be known by all, thus believed the three children, Daniel 4:17 and felt not the fire into the midst whereof they were cast, which destroyed and burnt up unbelievers, Daniel 4:22 while it fell harmless as dew upon the faithful, Hosea 14:5 for whom the flames kindled by others became cold, seeing that the torment had justly lost its power in conflict with faith. For with them there was One in the form of an angel, Daniel 4:28 comforting them, Luke 22:43 to the end that in the number of the Trinity one Supreme Power might be praised. God was praised, the Son of God was seen in God's angel, holy and spiritual grace spoke in the children.
Chapter 5.
The various blasphemies uttered by the Arians against Christ are cited. Before these are replied to, the orthodox are admonished to beware of the captious arguments of philosophers, forasmuch as in these especially did the heretics put their trust.
34. Now let us consider the disputings of the Arians concerning the Son of God.
35. They say that the Son of God is unlike His Father. To say this of a man would be an insult.
36. They say that the Son of God had a beginning in time, whereas He Himself is the source and ordainer of time and all that therein is. We are men, and we would not be limited to time. We began to exist once, and we believe that we shall have a timeless existence. We desire after immortality— how, then, can we deny the eternity of God's Son, Whom God declares to be eternal by nature, not by grace?
37. They say that He was created. But who would reckon an author with his works, and have him seem to be what he has himself made?
38. They deny His goodness. Their blaspheming is its own condemnation, and so cannot hope for pardon.
39. They deny that He is truly Son of God, they deny His omnipotence, in that while they admit that all things are made by the ministry of the Son, they attribute the original source of their being to the power of God. But what is power, save perfection of nature?
40. Furthermore, the Arians deny that in Godhead He is One with the Father. Let them annul the Gospel, then, and silence the voice of Christ. For Christ Himself has said: I and the Father are one. John 10:30 It is not I who say this: Christ has said it. Is He a deceiver, that He should lie? Numbers 23:19 Is He unrighteous, that He should claim to be what He never was? But of these matters we will deal severally, at greater length, in their proper place.
41. Seeing, then, that the heretic says that Christ is unlike His Father, and seeks to maintain this by force of subtle disputation, we must cite the Scripture: Take heed that no man make spoil of you by philosophy and vain deceit, according to the tradition of men, and after the rudiments of this world, not according to Christ; for in Him dwells all the fullness of Godhead in bodily shape.
42. For they store up all the strength of their poisons in dialetical disputation, which by the judgment of philosophers is defined as having no power to establish anything, and aiming only at destruction. But it was not by dialectic that it pleased God to save His people; for the kingdom of God consists in simplicity of faith, not in wordy contention.
Chapter 6.
By way of leading up to his proof that Christ is not different from the Father, St. Ambrose cites the more famous leaders of the Arian party, and explains how little their witness agrees, and shows what defense the Scriptures provide against them.
43. The Arians, then, say that Christ is unlike the Father; we deny it. Nay, indeed, we shrink in dread from the word. Nevertheless I would not that your sacred Majesty should trust to argument and our disputation. Let us enquire of the Scriptures, of apostles, of prophets, of Christ. In a word, let us enquire of the Father, Whose honour these men say they uphold, if the Son be judged inferior to Him. But insult to the Son brings no honour to the good Father. It cannot please the good Father, if the Son be judged inferior, rather than equal, to His Father.
44. I pray your sacred Majesty to suffer me, if for a little while I address myself particularly to these men. But whom shall I choose out to cite? Eunomius? or Arius and Aëtius, his instructors? For there are many names, but one unbelief, constant in wickedness, but in conversation divided against itself; without difference in respect of deceit, but in common enterprise breeding dissent. But wherefore they will not agree together I understand not.
45. The Arians reject the person of Eunomius, but they maintain his unbelief and walk in the ways of his iniquity. They say that he has too generously published the writings of Arius. Truly, a plentiful lavishing of error! They praise him who gave the command, and deny him who executed it! Wherefore they have now fallen apart into several sects. Some follow after Eunomius or Aëtius, others after Palladius or Demophilus and Auxentius, or the inheritors of this form of unbelief. Others, again, follow different teachers. Is Christ, then, divided? 1 Corinthians 1:13 Nay; but those who divide Him from the Father do with their own hands cut themselves asunder.
46. Seeing, therefore, that men who agree not among themselves have all alike conspired against the Church of God, I shall call those whom I have to answer by the common name of heretics. For heresy, like some hydra of fable, has waxed great from its wounds, and, being ofttimes lopped short, has grown afresh, being appointed to find meet destruction in flames of fire. Or, like some dread and monstrous Scylla, divided into many shapes of unbelief, she displays, as a mask to her guile, the pretence of being a Christian sect, but those wretched men whom she finds tossed to and fro in the waves of her unhallowed strait, amid the wreckage of their faith, she, girt with beastly monsters, rends with the cruel fang of her blasphemous doctrine.
47. This monster's cavern, your sacred Majesty, thick laid, as seafaring men do say it is, with hidden lairs, and all the neighbourhood thereof, where the rocks of unbelief echo to the howling of her black dogs, we must pass by with ears in a manner stopped. For it is written: Hedge your ears about with thorns; Sirach 28:28 and again: Beware of dogs, beware of evil workers; Philippians 3:2 and yet again: A man that is an heretic, avoid after the first reproof, knowing that such an one is fallen, and is in sin, being condemned of his own judgment. Titus 3:10-11 So then, like prudent pilots, let us set the sails of our faith for the course wherein we may pass by most safely, and again follow the coasts of the Scriptures.
Chapter 7.
The likeness of Christ to the Father is asserted on the authority of St. Paul, the prophets, and the Gospel, and especially in reliance upon the creation of man in God's image.
48. The Apostle says that Christ is the image of the Father — for he calls Him the image of the invisible God, the first-begotten of all creation. First-begotten, mark you, not first-created, in order that He may be believed to be both begotten, in virtue of His nature, and first in virtue of His eternity. In another place also the Apostle has declared that God made the Son heir of all things, by Whom also He made the worlds, Who is the brightness of His glory, and the express image of His substance. Hebrews 1:2 The Apostle calls Christ the image of the Father, and Arius says that He is unlike the Father. Why, then, is He called an image, if He has no likeness? Men will not have their portraits unlike them, and Arius contends that the Father is unlike the Son, and would have it that the Father has begotten one unlike Himself, as though unable to generate His like.
49. The prophets say: In Your light we shall see light; and again: Wisdom is the brightness of everlasting light, and the spotless mirror of God's majesty, the image of His goodness. Wisdom 7:26 See what great names are declared! Brightness, because in the Son the Father's glory shines clearly: spotless mirror, because the Father is seen in the Son: John 12:45 image of goodness, because it is not one body seen reflected in another, but the whole power [of the Godhead] in the Son. The word image teaches us that there is no difference; expression, that He is the counterpart of the Father's form; and brightness declares His eternity. The image in truth is not that of a bodily countenance, not one made up of colors, nor modelled in wax, but simply derived from God, coming out from the Father, drawn from the fountainhead.
50. By means of this image the Lord showed Philip the Father, saying, Philip, he that sees Me, sees the Father also. How then do you say, Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me? John 14:9-10 Yes, he who looks upon the Son sees, in portrait, the Father. Mark what manner of portrait is spoken of. It is Truth, Righteousness, the Power of God: not dumb, for it is the Word; not insensible, for it is Wisdom; not vain and foolish, for it is Power; not soulless, for it is the Life; not dead, for it is the Resurrection. You see, then, that while an image is spoken of, the meaning is that it is the Father, Whose image the Son is, seeing that no one can be his own image.
51. More might I set down from the Son's testimony; howbeit, lest He perchance appear to have asserted Himself overmuch, let us enquire of the Father. For the Father said, Let us make man in Our image and likeness. Genesis 1:26 The Father says to the Son in Our image and likeness, and you say that the Son of God is unlike the Father.
52. John says, Beloved, we are sons of God, and it does not yet appear what we shall be: we know that if He be revealed, we shall be like Him. 1 John 3:2 O blind madness! O shameless obstinacy! We are men, and, so far as we may, we shall be in the likeness of God: dare we deny that the Son is like God?
53. Therefore the Father has said: Let us make man in Our image and likeness. At the beginning of the universe itself, as I read, the Father and the Son existed, and I see one creation. I hear Him that speaks. I acknowledge Him that does: but it is of one image, one likeness, that I read. This likeness belongs not to diversity but to unity. What, therefore, you claim for yourself, you take from the Son of God, seeing, indeed, that you can not be in the image of God, save by help of the image of God.
Chapter 8.
The likeness of the Son to the Father being proved, it is not hard to prove the Son's eternity, though, indeed, this may be established on the authority of the Prophet Isaiah and St. John the Evangelist, by which authority the heretical leaders are shown to be refuted.
54. It is plain, therefore, that the Son is not unlike the Father, and so we may confess the more readily that He is also eternal, seeing that He Who is like the Eternal must needs be eternal. But if we say that the Father is eternal, and yet deny this of the Son, we say that the Son is unlike the Father, for the temporal differs from the eternal. The Prophet proclaims Him eternal, and the Apostle proclaims Him eternal; the Testaments, Old and New alike, are full of witness to the Son's eternity.
55. Let us take them, then, in their order. In the Old Testament— to cite one out of a multitude of testimonies — it is written: Before Me has there been no other God, and after Me shall there be none. Isaiah 43:10 I will not comment on this place, but ask you straight: Who speaks these words — the Father or the Son? Whichever of the two you say, you will find yourself convinced, or, if a believer, instructed. Who, then, speaks these words, the Father or the Son? If it is the Son, He says, Before Me has there been no other God; if the Father, He says, After Me shall there be none. The One has none before Him, the Other none that comes after; as the Father is known in the Son, so also is the Son known in the Father, for whenever you speak of the Father, you speak also by implication of His Son, seeing that none is his own father; and when you name the Son, you do also acknowledge His Father, inasmuch as none can be his own son. And so neither can the Son exist without the Father, nor the Father without the Son. The Father, therefore, is eternal, and the Son also eternal.
56. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. Was, mark you, with God. Was— see, we have was four times over. Where did the blasphemer find it written that He was not. Again, John, in another passage — in his Epistle — speaks of That which was in the beginning. 1 John 1:1 The extension of the was is infinite. Conceive any length of time you will, yet still the Son was.
57. Now in this short passage our fisherman has barred the way of all heresy. For that which was in the beginning is not comprehended in time, is not preceded by any beginning. Let Arius, therefore, hold his peace. Moreover, that which was with God is not confounded and mingled with Him, but is distinguished by the perfection unblemished which it has as the Word abiding with God; and so let Sabellius keep silence. And the Word was God. This Word, therefore, consists not in uttered speech, but in the designation of celestial excellence, so that Photinus' teaching is refuted. Furthermore, by the fact that in the beginning He was with God is proven the indivisible unity of eternal Godhead in Father and Son, to the shame and confusion of Eunomius. Lastly, seeing that all things are said to have been made by Him, He is plainly shown to be author of the Old and of the New Testament alike; so that the Manichæan can find no ground for his assaults. Thus has the good fisherman caught them all in one net, to make them powerless to deceive, albeit unprofitable fish to take.
Chapter 9.
St. Ambrose questions the heretics and exhibits their answer, which is, that the Son existed, indeed, before all time, yet was not co-eternal with the Father, whereat the Saint shows that they represent the Godhead as changeable, and further, that each Person must be believed to be eternal.
58. Tell me, thou heretic — for the surpassing clemency of the Emperor grants me this indulgence of addressing you for a short space, not that I desire to confer with you, or am greedy to hear your arguments, but because I am willing to exhibit them — tell me, I say, whether there was ever a time when God Almighty was not the Father, and yet was God. I say nothing about time, is your answer. Well and subtly objected! For if you bring time into the dispute, you will condemn yourself, seeing that you must acknowledge that there was a time when the Son was not, whereas the Son is the ruler and creator of time. He cannot have begun to exist after His own work. You, therefore, must needs allow Him to be the ruler and maker of His work.
59. I do not say, do you answer, that the Son existed not before time; but when I call Him Son, I declare that His Father existed before Him, for, as you say, father exists before son. But what means this? You deny that time was before the Son, and yet you will have it that something preceded the existence of the Son — some creature of time — and you show certain stages of generation intervening, whereby thou dost give us to understand that the generation from the Father was a process in time. For if He began to be a Father, then, in the first instance, He was God, and afterwards He became a Father. How, then, is God unchangeable? For if He was first God, and then the Father, surely He has undergone change by reason of the added and later act of generation.
60. But may God preserve us from this madness; for it was but to confute the impiety of the heretics that we brought in this question. The devout spirit affirms a generation that is not in time, and so declares Father and Son to be co-eternal, and does not maintain that God has ever suffered change.
61. Let Father and Son, therefore, be associated in worship, even as They are associated in Godhead; let not blasphemy put asunder those whom the close bond of generation has joined together. Let us honour the Son, that we may honour the Father also, as it is written in the Gospel. John 5:23 The Son's eternity is the adornment of the Father's majesty. If the Son has not been from everlasting, then the Father has suffered change; but the Son is from all eternity, therefore has the Father never changed, for He is always unchangeable. And thus we see that they who would deny the Son's eternity would teach that the Father is mutable.
Chapter 10.
Christ's eternity being proved from the Apostle's teaching, St. Ambrose admonishes us that the Divine Generation is not to be thought of after the fashion of human procreation, nor to be too curiously pried into. With the difficulties thence arising he refuses to deal, saying that whatsoever terms, taken from our knowledge of body, are used in speaking of this Divine Generation, must be understood with a spiritual meaning.
62. Hear now another argument, showing clearly the eternity of the Son. The Apostle says that God's Power and Godhead are eternal, and that Christ is the Power of God — for it is written that Christ is the Power of God and the Wisdom of God. If, then, Christ is the Power of God, it follows that, forasmuch as God's Power is eternal, Christ also is eternal.
63. You can not, then, heretic, build up a false doctrine from the custom of human procreation, nor yet gather the wherewithal for such work from our discourse, for we cannot compass the greatness of infinite Godhead, of Whose greatness there is no end, in our straitened speech. If you should seek to give an account of a man's birth, you must needs point to a time. But the Divine Generation is above all things; it reaches far and wide, it rises high above all thought and feeling. For it is written: No man comes to the Father, save by Me. John 14:6 Whatsoever, therefore, thou dost conceive concerning the Father — yea, be it even His eternity— you can not conceive anything concerning Him save by the Son's aid, nor can any understanding ascend to the Father save through the Son. This is My dearly-beloved Son, the Father says. Is mark you — He Who is, what He is, forever. Hence also David is moved to say: O Lord, Your Word abides for ever in heaven, — for what abides fails neither in existence nor in eternity.
64. Do you ask me how He is a Son, if He have not a Father existing before Him? I ask of you, in turn, when, or how, do you think that the Son was begotten. For me the knowledge of the mystery of His generation is more than I can attain to, — the mind fails, the voice is dumb — ay, and not mine alone, but the angels' also. It is above Powers, above Angels, above Cherubim, Seraphim, and all that has feeling and thought, for it is written: The peace of Christ, which passes all understanding. If the peace of Christ passes all understanding, how can so wondrous a generation but be above all understanding?
65. Do thou, then (like the angels), cover your face with your hands, for it is not given you to look into surpassing mysteries! We are suffered to know that the Son is begotten, not to dispute upon the manner of His begetting. I cannot deny the one; the other I fear to search into, for if Paul says that the words which he heard when caught up into the third heaven might not be uttered, 2 Corinthians 12:2-5 how can we explain the secret of this generation from and of the Father, which we can neither hear nor attain to with our understanding?
66. But if you will constrain me to the rule of human generation, that you may be allowed to say that the Father existed before the Son, then consider whether instances, taken from the generation of earthly creatures, are suitable to show forth the Divine Generation. If we speak according to what is customary among men, you cannot deny that, in man, the changes in the father's existence happen before those in the son's. The father is the first to grow, to enter old age, to grieve, to weep. If, then, the son is after him in time, he is older in experience than the son. If the child comes to be born, the parent escapes not the shame of begetting.
67. Why take such delight in that rack of questioning? You hear the name of the Son of God; abolish it, then, or acknowledge His true nature. You hear speak of the womb — acknowledge the truth of undoubted begetting. Of His heart — know that here is God's word. Of His right hand — confess His power. Of His face — acknowledge His wisdom. These words are not to be understood, when we speak of God, as when we speak of bodies. The generation of the Son is incomprehensible, the Father begets impassibly, and yet of Himself and in ages inconceivably remote has very God begotten very God. The Father loves the Son, John 5:20 and you anxiously examine His Person; the Father is well pleased in Him, you, joining the Jews, look upon Him with an evil eye; the Father knows the Son, and you join the heathen in reviling Him. Luke 23:36-37
Chapter 11.
It cannot be proved from Scripture that the Father existed before the Son, nor yet can arguments taken from human reproduction avail to this end, since they bring in absurdities without end. To dare to affirm that Christ began to exist in the course of time is the height of blasphemy.
68. You ask me whether it is possible that He Who is the Father should not be prior in existence. I ask you to tell me when the Father existed, the Son as yet being not; prove this, gather it from argument or evidence of Scripture. If you lean upon arguments, you have doubtless been taught that God's power is eternal. Again, you have read the Scripture that says: O Israel, if you will hearken unto Me, there shall be no new God in you, neither shall you worship a strange God. The first of these commands betokens [the Son's] eternity, the second His possession of an identical nature, so that we can neither believe Him to have come into existence after the Father, nor suppose Him the Son of another Divinity. For if He existed not always with the Father, He is a new [God]; if He is not of one Divinity with the Father, He is a strange [God]. But He is not after the Father, for He is not a new God; nor is He a strange God, for He is begotten of the Father, and because, as it is written, He is God above all, blessed forever. Romans 9:5
69. But if the Arians believe Him to be a strange God, why do they worship Him, when it is written: You shall worship no strange God? Else, if they do not worship the Son, let them confess thereto, and the case is at an end — that they deceive no one by their professions of religion. This, then, we see, is the witness of the Scriptures. If you have any others to produce, it will be your business to do so.
70. Let us now go further, and gather the truth in conclusion from arguments. For although arguments usually give place, even to human evidence, still, heretic, argue as you will. Experience teaches us, you say, that the being which generates is prior to that which is generated. I answer: Follow our customary experience through all its departments, and if the rest agree herewith, I oppose not your claim that your point be granted; but if there be no such agreement, how can you claim assent on this one point, when in all the rest you lack support? Seeing, then, that you call for what is customary, it comes about that the Son, when He was begotten of the Father, was a little child. You have seen Him an infant, crying in the cradle. As the years passed, He has gone forward from strength to strength — for if He was weak with the weakness of things begotten, He must also have fallen under the weakness, not only of birth, but of life also.
71. But perchance you run to such a pitch of folly as not to flinch from asserting these things of the Son of God, measuring Him, as you do, by the rule of human infirmity. What, then, if, while you cannot refuse Him the name of God, you are bent to prove Him, by reason of weakness, to be a man? What if, while you examine the Person of the Son, you are calling the Father in question, and while you hastily pass sentence upon the Former, you include the Latter in the same condemnation!
72. If the Divine Generation has been subject to the limits of time — if we suppose this, borrowing from the custom of human generation, then it follows, further, that the Father bare the Son in a bodily womb, and laboured under the burden while ten months sped their courses. But how can generation, as it commonly takes place, be brought about without the help of the other sex? You see that the common order of generation was not the commencement, and you think that the courses of generation, which are ruled by certain necessities whereunto bodies are subject, have always prevailed. You require the customary course, I ask for difference of sex: you demand the supposition of time, I that of order: you enquire into the end, I into the beginning. Now surely it is the end that depends on the beginning, not the beginning on the end.
73. Everything, say you, that is begotten has a beginning, and therefore because the Son is the Son, He has a beginning, and came first into existence within limits of time. Let this be taken as the word of their own mouth; as for myself, I confess that the Son is begotten, but the rest of their declaration makes me shudder. Man, do you confess God, and diminish His honour by such slander? From this madness may God deliver us.
Chapter 12.
Further objections to the Godhead of the Son are met by the same answer — to wit, that they may equally be urged against the Father also. The Father, then, being in no way confined by time, place, or anything else created, no such limitation is to be imposed upon the Son, Whose marvellous generation is not only of the Father, but of the Virgin also, and therefore, since in His generation of the Father no distinction of sex, or the like, was involved, neither was it in His generation of the Virgin.
74. The next objection is this: If the Son has not those properties which all sons have, He is no Son. May Father, Son, and Holy Spirit pardon me, for I would propound the question in all devoutness. Surely the Father is, and abides for ever: created things, too, are as God has ordained them. Is there any one, then, among these creatures which is not subject to the limitations of place, time, or the fact of having been created, or to some originating cause or creator. Surely, none. What, then? Is there any one of them whereof the Father stands in need? So to say were blasphemy. Cease, then, to apply to the Godhead what is proper only to created existences, or, if you insist upon forcing the comparison, bethink you whither your wickedness leads. God forbid that we should even behold the end thereof.
75. We maintain the answer given by piety. God is Almighty, and therefore God the Father needs none of those things, for in Him there is no changing, nor any place for such help as we need, we whose weakness is supported by means of things of this kind. But He Who is Almighty, plainly He is uncreate, and not confined to any place, and surpasses time. Before God was not anything — nay, even to speak about anything being before God is a grave sin. If, then, you grant that in the nature of God the Father there is nought that implies a being sustained, because He is God, it follows that nothing of this sort can be supposed to exist in the Son of God, nothing that connotes a beginning, or growth, forasmuch as He is very God of very God.
76. Seeing, then, that we find not the customary order prevailing, be content, Arian, to believe in a miraculous generation of the Son. Be content, I say, and if you believe me not, at least have respect unto the voice of God saying, To whom have you esteemed Me to be like? Isaiah 46:5 and again: God is not like a man that He should repent. Numbers 23:19 If, indeed, God works mysteriously, seeing that He does not work any work, or fashion anything, or bring it to completion, by labor of hands, or in any course of days, for He spoke, and they were made; He gave the word and they were created, why should we not believe that He Whom we acknowledge as a Creator, mysteriously working, discerning it in His works, also begot His Son in a mysterious manner? Surely it is fitting that He should be regarded as having begotten the Son in a special and mysterious way. Let Him Who has the grace of majesty unrivalled likewise have the glory of mysterious generation.
77. Not only Christ's generation of the Father, but His birth also of the Virgin, demands our wonder. You say that the former is like the manner wherein we men are conceived. I will show — nay more, I will compel you yourself to confess, that the latter also has no likeness to the manner of our birth. Tell me how it was that He was born of Mary, with what law did His conception in a Virgin's womb agree, how there could be any birth without the seed of a man, how a maiden could become great with child, how she became a mother before experience of such intercourse as is between wives and husbands. There was no [visible] cause — and yet a son was begotten. How, then, came about this birth, under a new law?
78. If, then, the common order of human generation was not found in the case of the Virgin Mary, how can you demand that God the Father should beget in such wise as you were begotten in? Surely the common order is determined by difference of sex; for this is implanted in the nature of our flesh, but where flesh is not, how can you expect to find the infirmity of flesh? No man calls in question one who is better than he is: to believe is enjoined upon you, without permission to question. For it is written, Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. Genesis 15:6 Language is vain to set forth, not only the generation of the Son, but even the works of God, for it is written: All His works are executed in faithfulness; His works, then, are done in faithfulness, but not His generation? Ay, we call in question that which we see not, we who are bidden to believe rather than enquire of that we see.
Chapter 13.
Discussion of the Divine Generation is continued. St. Ambrose illustrates its method by the same example as that employed by the author of the Epistle to the Hebrews. The duty of believing what is revealed is shown by the example of Nebuchadnezzar and St. Peter. By the vision granted to St. Peter was shown the Son's Eternity and Godhead — the Apostle, then, must be believed in preference to the teachers of philosophy, whose authority was everywhere falling into discredit. The Arians, on the other hand, are shown to be like the heathen.
79. It will be asked: In what sort was the Son begotten? As one who is for ever, as the Word, as the brightness of eternal light, Hebrews 1:3 for brightness takes effect in the instant of its coming into existence. Which example is the Apostle's, not mine. Think not, then, that there was ever a moment of time when God was without wisdom, any more than that there was ever a time when light was without radiance. Judge not, Arian, divine things by human, but believe the divine where you find not the human.
80. The heathen king saw in the fire, together with the three Hebrew children, the form of a fourth, like as of an angel, Daniel 3:25 and because he thought that this angel excelled all angels, he judged Him to be the Son of God, Whom he had not read of, but in Whom he believed. Abraham, also, saw Three, and adored One. Genesis 18:1-3
81. Peter, when he saw Moses and Elias on the mountain, with the Son of God, was not deceived as to their nature and glory. For he enquired, not of them, but of Christ, what he ought to do, inasmuch as though he prepared to do homage to all three, yet he waited for the command of one. But since he ignorantly thought that for three persons three tabernacles should be set up, he was corrected by the sovereign voice of God the Father, saying, This is My dearly beloved Son: hear Him. Matthew 17:5 That is to say: Why do you join your fellow-servants in equality with your Lord? This is My Son. Not Moses is My Son, nor Elias is My Son, but This is My Son. The Apostle was not dull to understand the rebuke; he fell on his face, brought low by the Father's voice and the glorious beauty of the Son, but he was raised up by the Son, Whose wont it is to raise up them that are fallen. Matthew 17:6-8 Then he saw one only, Matthew 17:8 the Son of God alone, for the servants had withdrawn, that He might be seen to be Lord alone, Who alone was entitled Son.
82. What, then, was the purpose of that vision, which signified not that Christ and His servants were equal, but betokened a mystery, save that it should be made plain to us that the Law and the Prophets, in agreement with the Gospel, revealed as eternal the Son of God, Whom they had heralded. When we, therefore, hear of the Son coming forth of the womb, the Word from the heart, let us believe that the Son was not fashioned with hands but begotten of the Father, not the work of a craftsman but the offspring of a parent.
83. He, therefore, Who said, This is My Son, said not, This is a creature of time, nor This being is of My creation, My making, My servant, but This is My Son, Whom you see glorified. This is the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob, Who appeared to Moses in the bush, Exodus 3:14 concerning Whom Moses says, He Who is has sent me. It was not the Father Who spoke to Moses in the bush or in the desert, but the Son. It was of this Moses that Stephen said, This is He Who was in the church, in the wilderness, with the Angel. Acts 7:38 This, then, is He Who gave the Law, Who spoke with Moses, saying, I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob. This, then, is the God of the patriarchs, this is the God of the prophets.
84. It is of the Son, therefore, that we read, your mind understands the reading, let your tongue make confession. Away with arguments, where faith is required; now let dialectic hold her peace, even in the midst of her schools. I ask not what it is that philosophers say, but I would know what they do. They sit desolate in their schools. See the victory of faith over argument. They who dispute subtly are forsaken daily by their fellows; they who with simplicity believe are daily increased. Not philosophers but fishermen, not masters of dialectic but tax-gatherers, now find credence. The one sort, through pleasures and luxuries, have bound the world's burden upon themselves; the other, by fasting and mortification, have cast it off, and so does sorrow now begin to win over more followers than pleasure.
85. Let us now see how far Arians and pagans do differ. The latter call upon gods, who are different in sex and unequal in power; the former affirm a Trinity where there is likewise inequality of power and diversity of Godhead. The pagans assert that their Gods began to exist once upon a time; the Arians lyingly declare that Christ began to exist in the course of time. Have they not all dyed their impiety in the vats of philosophy? But indeed the pagans do extol that which they worship, the Arians maintain that the Son of God, Who is God, is a creature.
Chapter 14.
That the Son of God is not a created being is proved by the following arguments: (1) That He commanded not that the Gospel should be preached to Himself; (2) that a created being is given over unto vanity; (3) that the Son has created all things; (4) that we read of Him as begotten; and (5) that the difference of generation and adoption has always been understood in those places where both natures — the divine and the human — are declared to co-exist in Him. All of which testimony is confirmed by the Apostle's interpretation.
86. It is now made plain, as I believe, your sacred Majesty, that the Lord Jesus is neither unlike the Father, nor one that began to exist in course of time. We have yet to confute another blasphemy, and to show that the Son of God is not a created being. Herein is the quickening word that we read as our help, for we have heard the passage read where the Lord says: Go into all the world, and preach the Gospel to all creation. Mark 16:15 He Who says all creation excepts nothing. How, then, do they stand who call Christ a creature? If He were a creature, could He have commanded that the Gospel should be preached to Himself? It is not, therefore, a creature, but the Creator, Who commits to His disciples the work of teaching created beings.
87. Christ, then, is no created being; for created beings are, as the Apostle has said, given over to vanity. Romans 8:20 Is Christ given over unto vanity? Again, creation— according to the same Apostle — groans and travails together even until now. What, then? Does Christ take any part in this groaning and travailing — He Who has set us miserable mourners free from death? Creation, says the Apostle, shall be set free from the slavery of corruption. Romans 8:21-22 We see, then, that between creation and its Lord there is a vast difference, for creation is enslaved, but the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 2 Corinthians 3:17
88. Who was it that led first into this error, of declaring Him Who created and made all things to be a creature? Did the Lord, I would ask, create Himself? We read that all things were made by Him, and without Him was nothing made. John 1:3 This being so, did He make Himself? We read — and who shall deny?— that in wisdom has God made all things. If so, how can we suppose that wisdom was made in itself?
89. We read that the Son is begotten, inasmuch as the Father says: I brought you forth from the womb before the morning star. We read of the first-born Son, Colossians 1:15 of the only-begotten John 1:14 — first-born, because there is none before Him; only-begotten, because there is none after Him. Again, we read: Who shall declare His generation? Isaiah 53:8 Generation, mark you, not creation. What argument can be brought to meet testimonies so great and mighty as these?
90. Moreover, God's Son discovers the difference between generation and grace when He says: I go up to My Father and your Father, to My God and your God. He did not say, I go up to our Father, but I go up to My Father and your Father. This distinction is the sign of a difference, inasmuch as He Who is Christ's Father is our Creator.
91. Furthermore He said, to My God and your God, because although He and the Father are One, and the Father is His Father by possession of the same nature, while God began to be our Father through the office of the Son, not by virtue of nature, but of grace— still He seems to point us here to the existence in Christ of both natures, Godhead and Manhood — Godhead of His Father, Manhood of His Mother, the former being before all things, the latter derived from the Virgin. For the first, speaking as the Son, He called God His Father, and afterward, speaking as man, named Him as God.
92. Everywhere, indeed, we have witness in the Scriptures to show that Christ, in naming God as His God, does so as man. My God, My God, why have You forsaken Me? And again: From My mother's womb You are My God. In the former place He suffers as a man; in the latter it is a man who is brought forth from his mother's womb. And so when He says, From My mother's womb You are My God, He means that He Who was always His Father is His God from the moment when He was brought forth from His Mother's womb.
93. Seeing, then, that we read in the Gospel, in the Apostle, in the Prophets, of Christ as begotten, how dare the Arians to say that He was created or made? But, indeed, they ought to have bethought them, where they have read of Him as created, where as made. For it has been plainly shown that the Son of God is begotten of God, born of God — let them, then, consider with care where they have read that He was made, seeing that He was not made God, but born as God, the Son of God; afterward, however, He was, according to the flesh, made man of Mary.
94. But when the fullness of time had come, God sent His Son, made of a woman, made under the Law. His Son, observe, not as one of many, not as His in common with another, but His own, and in saying His Son, the Apostle showed that it is of the Son's nature that His generation is eternal. Him the Apostle has affirmed to have been afterwards made of a woman, in order that the making might be understood not of the Godhead, but of the putting on of a body — made of a woman, then, by taking on of flesh; made under the Law through observance of the Law. Howbeit, the former, the spiritual generation is before the Law was, the latter is after the Law.
Chapter 15.
An explanation of Acts 2:36 and Proverbs 8:22 , which are shown to refer properly to Christ's manhood alone.
95. To no purpose, then, is the heretics' customary citation of the Scripture, that God made Him both Lord and Christ. Let these ignorant persons read the whole passage, and understand it. For thus it is written. God made this Jesus, Whom you crucified, both Lord and Christ. It was not the Godhead, but the flesh, that was crucified. This, indeed, was possible, because the flesh allowed of being crucified. It follows not, then, that the Son of God is a created being.
96. Let us dispatch, then, that passage also, which they do use to misrepresent — let them learn what is the sense of the words, The Lord created Me. It is not the Father created, but the Lord created Me. The flesh acknowledges its Lord, praise declares the Father: our created nature confesses the first, loves, knows the latter. Who, then, cannot but perceive that these words announce the Incarnation? Thus the Son speaks of Himself as created in respect of that wherein he witnesses to Himself as being man, when He says, Why do you seek to kill Me, a man, Who have told you the truth? He speaks of His Manhood, wherein He was crucified, and died, and was buried.
97. Furthermore, there is no doubt but that the writer set down as past that which was to come; for this is the usage of prophecy, that things to come are spoken of as though they were already present or past. For example, in the twenty-first psalm you have read: Fat bulls (of Bashan) have beset me, and again: They parted My garments among them. This the Evangelist shows to have been spoken prophetically of the time of the Passion, for to God the things that are to come are present, and for Him Who foreknows all things, they are as though they were past and over; as it is written, Who has made the things that are to be.
98. It is no wonder that He should declare His place to have been set fast before all worlds, seeing that the Scripture tells us that He was foreordained before the times and ages. The following passage discovers how the words in question present themselves as a true prophecy of the Incarnation: Wisdom has built her a house, and set up seven pillars to support it, and she has slain her victims. She has mingled her wine in the bowl, and made ready her table, and sent her servants, calling men together with a mighty voice of proclamation, saying: 'He who is simple, let him turn in to me.' Do we not see, in the Gospel, that all these things were fulfilled after the Incarnation, in that Christ disclosed the mysteries of the Holy Supper, sent forth His apostles, and cried with a loud voice, saying, If any man thirst, let him come to Me and drink. John 7:37 That which follows, then, answers to that which went before, and we behold the whole story of the Incarnation set forth in brief by prophecy.
99. Many other passages might readily be seen to be prophecies of this sort concerning the Incarnation, but I will not delay over books, lest the treatise appear too wordy
Chapter 16.
The Arians blaspheme Christ, if by the words created and begotten they mean and understand one and the same thing. If, however, they regard the words as distinct in meaning, they must not speak of Him, of Whom they have read that He was begotten, as if He were a created being. This rule is upheld by the witness of St. Paul, who, professing himself a servant of Christ, forbade worship of a created being. God being a substance pure and uncompounded, there is no created nature in Him; furthermore, the Son is not to be degraded to the level of things created, seeing that in Him the Father is well pleased.
100. Now will I enquire particularly of the Arians, whether they think that begotten and created are one and the same. If they call them the same, then is there no difference between generation and creation. It follows, then, that forasmuch as we also are created, there is between us and Christ and the elements no difference. Thus much, however, great as their madness is, they will not venture to say.
101. Furthermore — to concede that which is no truth, to their folly — I ask them, if there is, as they think, no difference in the words, why do they not call upon Him Whom they worship by the better title? Why do they not avail themselves of the Father's word? Why do they reject the title of honour, and use a dishonouring name?
102. If, however, there is — as I think there is — a distinction between created and begotten, then, when we have read that He is begotten, we shall surely not understand the same by the terms begotten and created. Let them therefore confess Him to be begotten of the Father, born of the Virgin, or let them say how the Son of God can be both begotten and created. A single nature, above all, the Divine Being, rejects strife (within itself).
103. But in any case let our private judgment pass: let us enquire of Paul, who, filled with the Spirit of God, and so foreseeing these questionings, has given sentence against pagans in general and Arians in particular, saying that they were by God's judgment condemned, who served the creature rather than the Creator. Thus, in fact, you may read: God gave them over to the lusts of their own heart, that they might one with another dishonour their bodies, they who changed God's truth into a lie, and worshipped and served the thing created rather than the Creator, Who is God, blessed forever. Romans 1:24-25
104. Thus Paul forbids me to worship a creature, and admonishes me of my duty to serve Christ. It follows, then, that Christ is not a created being. The Apostle calls himself Paul, a servant of Jesus Christ, Romans 1:1 and this good servant, who acknowledges his Lord, will likewise have us not worship that which is created. How, then, could he have been himself a servant of Christ, if he thought that Christ was a created person? Let these heretics, then, cease either to worship Him Whom they call a created being, or to call Him a creature, Whom they feign to worship, lest under color of being worshippers they fall into worse impiety. For a domestic is worse than a foreign foe, and that these men should use the Name of Christ to Christ's dishonour increases their guilt.
105. What better expounder of the Scriptures do we indeed look for than that teacher of the Gentiles, that chosen vessel — chosen from the number of the persecutors? He who had been the persecutor of Christ confesses Him. He had read Solomon more, in any case, than Arius has, and he was well learned in the Law, and so, because he had read, he said not that Christ was created, but that He was begotten. For he had read, He spoke, and they were made: He commanded, and they were created. Was Christ, I ask, made at a word? Was He created at a command?
106. Moreover, how can there be any created nature in God? In truth, God is of an uncompounded nature; nothing can be added to Him, and that alone which is Divine has He in His nature; filling all things, yet nowhere Himself confounded with anything; penetrating all things, yet Himself nowhere to be penetrated; present in all His fullness at one and the same moment, in heaven, in earth, in the deepest depth of the sea, to sight invisible, by speech not to be declared, by feeling not to be measured; to be followed by faith, to be adored with devotion; so that whatsoever title excels in depth of spiritual import, in setting forth glory and honour, in exalting power, this you may know to belong of right to God.
107. Since, then, the Father is well pleased in the Son; believe that the Son is worthy of the Father, that He came out from God, as He Himself bears witness, saying: I went out from God, and have come; John 8:42 and again: I went out from God. John 16:27 He Who proceeded and came forth from God can have no attributes but such as are proper to God.
Chapter 17.
That Christ is very God is proved from the fact that He is God's own Son, also from His having been begotten and having come forth from God, and further, from the unity of will and operation subsisting in Father and Son. The witness of the apostles and of the centurion — which St. Ambrose sets over against the Arian teaching — is adduced, together with that of Isaiah and St. John.
108. Hence it is that Christ is not only God, but very God indeed — very God of very God, insomuch that He Himself is the Truth. John 14:6 If, then, we enquire His Name, it is the Truth; if we seek to know His natural rank and dignity, He is so truly the very Son of God, that He is indeed God's own Son; as it is written, Who spared not His own Son, but gave Him up for our sakes, Romans 8:32 gave Him up, that is, so far as the flesh was concerned. That He is God's own Son declares His Godhead; that He is very God shows that He is God's own Son; His pitifulness is the earnest of His submission, His sacrifice, of our salvation.
109. Lest, however, men should wrest the Scripture, that God gave Him up, the Apostle himself has said in another place, Galatians 1:3-4 Peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ, Who gave Himself for our sins; and again: Ephesians 5:2 Even as Christ has loved us, and given Himself for us. If, then, He both was given up by the Father, and gave Himself up of His own accord, it is plain that the working and the will of Father and Son is one.
110. If, then, we enquire into His natural pre-eminence, we find it to consist in being begotten. To deny that the Son of God is begotten [of God] is to deny that He is God's own Son, and to deny Christ to be God's own Son is to class Him with the rest of mankind, as no more a Son than any of the rest. If, however, we enquire into the distinctive property of His generation, it is this, that He came forth from God. For while, in our experience, to come out implies something already existent, and that which is said to come out seems to proceed forth from hidden and inward places, we, though it be presented but in short passages, observe the peculiar attribute of the Divine Generation, that the Son does not seem to have come forth out of any place, but as God from God, a Son from a Father, nor to have had a beginning in the course of time, having come forth from the Father by being born, as He Himself Who was born said: I came forth from the mouth of the Most High. Sirach 24:3
111. But if the Arians acknowledge not the Son's nature, if they believe not the Scriptures, let them at least believe the mighty works. To whom does the Father say, Let us make man? Genesis 1:26 save to Him Whom He knew to be His true Son? In Whom, save in one who was true, could He recognize His Image? The son by adoption is not the same as the true Son; nor would the Son say, I and the Father are one, John 10:30 if He, being Himself not true, were measuring Himself with One Who is true. The Father, therefore, says, Let us make. He Who spoke is true; can He, then, Who made be not true? Shall the honour rendered to Him Who speaks be withheld from Him Who makes?
112. But how, unless the Father knew Him to be His true Son, should He commend to Him His will, for perfect co-operation, and His works, for perfect bringing in out in actuality? Seeing that the Son works the works which the Father does, and that the Son quickens whom He will, as it is written, He is then equal in power and free in respect of His will. And thus is the Unity maintained, forasmuch as God's power consists in that the Godhead is proper to each Person, and freedom lies not in any difference, but in unity of will.
113. The apostles, being storm-tossed in the sea, as soon as they saw the waters leaping up round their Lord's feet, and beheld His fearless footsteps on the water, as He walked amid the raging waves of the sea, and the ship, which was beaten upon by the waves, had rest as soon as Christ entered it, and they saw the waves and the winds obeying Him — then, though as yet they did not believe in their hearts they believed Him to be God's true Son, saying, Truly You are the Son of God. Matthew 14:33
114. To the same effect the confession of the centurion, and others who were with him, when the foundations of the world were shaken at the Lord's Passion, — and this, heretic, you deny. The centurion said, Truly this was the Son of God. Matthew 27:54 Was said the centurion — Was not says the Arian. The centurion, then, with bloodstained hands, but devout mind, declares both the truth and the eternity of Christ's generation; and thou, O heretic, deniest its truth, and makest it matter of time! Would that you had imbued your hands rather than your soul! But you, unclean even of hand, and murderous of intent, seekest Christ's death, so far as in you lies, seeing that you think of Him as mean and weak; nay, and this is a worse sin, you, albeit the Godhead can feel no wound, still would do your diligence to slay in Christ, not His Body, but His Glory.
115. We cannot then doubt that He is very God, Whose true Godhead even executioners believed in and devils confessed. Their testimony we require not now, but it is withal greater than your blasphemies. We have called them in to witness, to put you to the blush, while we have also cited the oracles of God, to the end that you should believe.
116. The Lord proclaims by the mouth of Isaiah: In the mouth of them that serve Me shall a new name be called upon, which shall be blessed over all the earth, and they shall bless the true God, and they who swear upon earth shall swear by the true God. Isaiah 65:16 These words, I say, Isaiah spoke when he saw God's Glory, and thus in the Gospel it is plainly said that he saw the Glory of Christ and spoke of Him. John 12:41
117. But hear again what John the Evangelist has written in his Epistle, saying: We know that the Son of God has appeared, and has given us discernment, to know the Father, and to be in His true Son Jesus Christ, our Lord. He is very God, and Life Eternal. 1 John 5:20 John calls Him true Son of God and very God. If, then, He be very God, He is surely uncreate, without spot of lying or deceit, having in Himself no confusion, nor unlikeness to His Father.
Chapter 18.
The errors of the Arians are mentioned in the Nicene Definition of the Faith, to prevent their deceiving anybody. These errors are recited, together with the anathema pronounced against them, which is said to have been not only pronounced at Nicæa, but also twice renewed at Ariminum.
118. Christ, therefore, is God of God, Light of Light, very God of very God; begotten of the Father, not made; of one substance with the Father.
119. So, indeed, following the guidance of the Scriptures, our fathers declared, holding, moreover, that impious doctrines should be included in the record of their decrees, in order that the unbelief of Arius should discover itself, and not, as it were, mask itself with dye or face-paint. For they give a false color to their thoughts who dare not unfold them openly. After the manner of the censor's rolls, then, the Arian heresy is not discovered by name, but marked out by the condemnation pronounced, in order that he who is curious and eager to hear it should be preserved from falling by knowing that it is condemned already, before he hears, it set forth to the end that he should believe.
120. Those, runs the decree, who say that there was a time when the Son of God was not, and that before He was born He was not, and who say that he was made out of nothing, or is of another substance or οὐσια, or that He is capable of changing, or that with Him is any shadow of turning — them the Catholic and Apostolic Church declares accursed.
121. Your sacred Majesty has agreed that they who utter such doctrines are rightly condemned. It was of no determination by man, of no human counsel, that three hundred and eighteen bishops met, as I showed above more at length, in Council, but that in their number the Lord Jesus might prove, by the sign of His Name and Passion, that He was in the midst, where His own were gathered together. Matthew 18:20 In the number of three hundred was the sign of His Cross, in that of eighteen was the sign of the Name Jesus.
122. This also was the teaching of the First Confession in the Council of Ariminum, and of the Second Correction, after that Council. Of the Confession, the letter sent to the Emperor Constantine bears witness, and the Council that followed declares the Correction.
Chapter 19.
Arius is charged with the first of the above-mentioned errors, and refuted by the testimony of St. John. The miserable death of the Heresiarch is described, and the rest of his blasphemous errors are one by one examined and disproved.
123. Arius, then, says: There was a time when the Son of God existed not, but Scripture says: He was, not that He was not. Furthermore, St. John has written: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. John 1:1-3 Observe how often the verb was appears, whereas was not is nowhere found. Whom, then, are we to believe?— St. John, who lay on Christ's bosom, or Arius, wallowing amid the outgush of his very bowels?— so wallowing that we might understand how Arius in his teaching showed himself like Judas, being visited with like punishment.
124. For Arius' bowels also gushed out — decency forbids to say where — and so he burst asunder in the midst, falling headlong, and besmirching those foul lips wherewith he had denied Christ. He was rent, even as the Apostle Peter said of Judas, because he bought a field with the price of evil-doing, and falling headlong he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. It was no chance manner of death, seeing that like wickedness was visited with like punishment, to the end that those who denied and betrayed the same Lord might likewise undergo the same torment.
125. Let us pass on to further points. Arius says: Before He was born, the Son of God was not, but the Scripture says that all things are maintained in existence by the Son's office. How, then, could He, Who existed not, bestow existence upon others? Again, when the blasphemer uses the words when and before, he certainly uses words which are marks of time. How, then, do the Arians deny that time was ere the Son was, and yet will have things created in time to exist before the Son, seeing that the very words, when, before, and did not exist once, announce the idea of time?
126. Arius says that the Son of God came into being out of nought. How, then, is He Son of God— how was He begotten from the womb of the Father — how do we read of Him as the Word spoken of the heart's abundance, save to the end that we should believe that He came forth, as it is written, from the Father's inmost, unapproachable sanctuary? Now a son is so called either by means of adoption or by nature, as we are called sons by means of adoption. Christ is the Son of God by virtue of His real and abiding nature. How, then, can He, Who out of nothing fashioned all things, be Himself created out of nothing?
127. He who knows not whence the Son is has not the Son. The Jews therefore had not the Son, for they knew not whence He was. Wherefore the Lord said to them: You know not whence I came; John 8:14 and again: You neither have found out Who I am, nor know My Father, for he who denies that the Son is of the Father knows not the Father, of Whom the Son is; and again, he knows not the Son, because he knows not the Father.
128. Arius says: [The Son is] of another Substance. But what other substance is exalted to equality with the Son of God, so that simply in virtue thereof He is Son of God? Or what right have the Arians for censuring us because we speak, in Greek, of the οὐσία, or in Latin, of the Substantia of God, when they themselves, in saying that the Son of God is of another Substance, assert a divine Substantia.
129. Howbeit, should they desire to dispute the use of the words divine Substance or divine Nature, they shall easily be refuted, for Holy Writ oft-times has spoken of οὐσία in Greek, or Substantia in Latin, and St. Peter, as we read, would have us become partakers in the divine Nature. But if they will have it that the Son is of another Substance, they with their own lips confute themselves, in that they both acknowledge the term Substance, whereof they are so afraid, and rank the Son on a level with the creatures above which they feign to exalt Him.
130. Arius calls the Son of God a creature, but not as the rest of the creatures. Yet what created being is not different from another? Man is not as angel, earth is not as heaven, the sun is not as water, nor light as darkness. Arius' preference, therefore, is empty — he has but disguised with a sorry dye his deceitful blasphemies, in order to take the foolish.
131. Arius declares that the Son of God may change and swerve. How, then, is He God if He is changeable, seeing that He Himself has said: I am, I am, and I change not?
Chapter 20.
St. Ambrose declares his desire that some angel would fly to him to purify him, as once the Seraph did to Isaiah — nay more, that Christ Himself would come to him, to the Emperor, and to his readers, and finally prays that Gratian and the rest of the faithful may be exalted by the power and spell of the Lord's Cup, which he describes in mystic language.
132. Howbeit, now must I needs confess the Prophet Isaiah's confession, which he makes before declaring the word of the Lord: Woe is me, my heart is smitten, for I, a man of unclean lips, and living in the midst of a people of unclean lips, have seen the Lord of Sabaoth. Now if Isaiah said Woe is me, who looked upon the Lord of Sabaoth, what shall I say of myself, who, being a man of unclean lips, am constrained to treat of the divine generation? How shall I break forth into speech of things whereof I am afraid, when David prays that a watch may be set over his mouth in the matter of things whereof he has knowledge? O that to me also one of the Seraphim would bring the burning coal from the celestial altar, taking it in the tongs of the two testaments, and with the fire thereof purge my unclean lips!
133. But forasmuch as then the Seraph came down in a vision to the Prophet, while You, O Lord, in revelation of the mystery have come to us in the flesh, do Thou, not by any deputy, nor by any messenger, but You Yourself cleanse my conscience from my secret sins, that I too, erstwhile unclean, but now by Your mercy made clean through faith, may sing in the words of David: I will make music to You upon a harp, O God of Israel, my lips shall rejoice, in all my song to You, and so, too, shall my soul, whom You have redeemed.
134. And so, O Lord, leaving them that slander and hate You, come unto us, sanctify the ears of our sovereign ruler, Gratian, and all besides into whose hands this little book shall come — and purge my ears, that no stains of the infidelity they have heard remain anywhere. Cleanse thoroughly, then, our ears, not with water of well, river, or rippling and purling brook, but with words cleansing like water, clearer than any water, and purer than any snow — even the words You have spoken — Though your sins be as scarlet, I will make them white as snow. Isaiah 1:18
135. Moreover, there is a Cup, which You use to purify the hidden chambers of the soul, a Cup not of the old order, nor filled from a common Vine — a new Cup, brought down from heaven to earth, filled with wine pressed from the wondrous cluster, which hung in fleshly form upon the tree of the Cross, even as the grape hangs upon the Vine. From this Cluster, then, is the Wine that makes glad the heart of man, Judges 9:13 uplifts the sorrowful, is fragrant with, pours into us, the ecstasy of faith, true devotion, and purity.
136. With this Wine, therefore, O Lord my God, cleanse the spiritual ears of our sovereign Emperor, to the end that, just as men, being uplifted with common wine, love rest and quietness, cast out the fear of death, have no feeling of injuries, seek not that which belongs to others, and forget their own; and so he, too, intoxicated with your wine, may love peace, and, confident in the exultation of faith, may never know the death of unbelief, and may display loving patience, have no part in other men's profanities, and hold the faith of more account even than kindred and children, as it is written: Leave all that you have, and come, follow Me. Matthew 19:21
137. With this Wine, also, Lord Jesus, purify our senses, that we may adore You, and worship You, the Creator of things visible and invisible. Truly, You can not fail of being Yourself invisible and good, Who hast given invisibility and goodness to the works of Your Hands.
|
Source. Translated by H. de Romestin, E. de Romestin and H.T.F. Duckworth. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 10. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1896.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <http://www.newadvent.org/fathers/34041.htm>. Contact information. The editor of New Advent is Kevin Knight. My email address is feedback732 at newadvent.org. (To help fight spam, this address might change occasionally.) Regrettably, I can't reply to every letter, but I greatly appreciate your feedback — especially notifications about typographical errors and inappropriate ads. |